شهردار شاعر

در کتابی که پیش‌رو دارید سعی شده تا حد امکان تصویر واضحی از امه سه‌زر، ادبیاتش و فضای استعمارزده‌ای که در آن زیست و مبارزه کرد، به مخاطبان داده شود.
«شهردار عاشق» به سرگذشت امه سه‌زر، شاعر و نویسندۀ فرانسوی زبان اهل مارتینیک که از بزرگترین و مشهورترین شاعران و نویسندگان ضداستعمار به شمار می‌رود، می‌پردازد. او تا پایان عمر در حال مبارزه علیه نژادپرستی و تبعیض به سر برد و برای تحقق آزادی، برابری و برادری کوشید.
مترجم برای گردآوری این کتاب از منابع متعددی ازجمله آثار سه‌زر به زبان اصلی و گفت‌وگوهای متنوع او در نشریات فرانسوی استفاده کرده است.